1
00:00:12,870 --> 00:00:15,670
Заради продължаващите протести

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,100
в различни градове,

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,690
представляващи заплаха

4
00:00:18,730 --> 00:00:20,580
за националната сигурност
Южна Африка,

5
00:00:20,660 --> 00:00:22,450
Президентът Бота продължи

6
00:00:22,530 --> 00:00:26,040
извънредно положение
до възстановяване на реда.

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,730
Този режим дава президента
правомощия на пряко управление

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,260
и позволява налагането на вечерен час,

9
00:00:30,400 --> 00:00:31,890
ограничават свободата на събранията

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,100
и разширява правомощията на армията

11
00:00:34,290 --> 00:00:37,210
в интерес на гражданите.

12
00:00:40,430 --> 00:00:42,040
Никакъв шанс. Синдикатът стачкува.

13
00:00:42,400 --> 00:00:45,680
Нашият товар е заседнал на дока
портът не работи.

14
00:00:47,140 --> 00:00:48,660
Да ги подкупите?

15
00:00:48,980 --> 00:00:50,280
Няма да имаме време.

16
00:00:59,760 --> 00:01:01,160
какво ще правиш

17
00:01:09,060 --> 00:01:10,560
Ще кажа на Деграф истината.

18
00:01:47,360 --> 00:01:50,120
Генерал Деграф чака на деветия док,
в цивилни дрехи.

19
00:01:50,990 --> 00:01:52,120
ясно.

20
00:01:52,340 --> 00:01:54,390
Така че южноафриканската армия
станахте ли по-внимателни?

21
00:01:54,520 --> 00:01:55,750
Не. По-умен.

22
00:01:57,380 --> 00:02:00,080
Още един провал -
и трябва да стегнете багажа си.

23
00:02:03,600 --> 00:02:04,750
Ето ги.

24
00:02:14,270 --> 00:02:16,600
Мога да си тръгна от тук след пет секунди,
ако е необходимо.

25
00:02:17,500 --> 00:02:18,820
страхотно

26
00:02:26,210 --> 00:02:27,290
Генерал Деграф.

27
00:02:28,260 --> 00:02:30,210
- Радвам се да те видя отново.
- Взаимно.

28
00:02:30,340 --> 00:02:33,130
За мен е чест да си сътрудничим
с южноафриканската армия.

29
00:02:33,800 --> 00:02:36,210
За съжаление плановете се промениха.

30
00:02:36,910 --> 00:02:38,320
Вашата пратка пристигна тази сутрин.

31
00:02:38,330 --> 00:02:40,050
Последни разработки
Würfel & Struth компания.

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
Но всичко беше заседнало на пристанището.

33
00:02:42,000 --> 00:02:43,970
Синдикатът стачкува.
Не мога да помогна.

34
00:02:45,430 --> 00:02:46,560
тук

35
00:02:49,070 --> 00:02:51,650
Имаме заявена доставка
като индустриални тръби

36
00:02:51,740 --> 00:02:53,280
с електронни клапани,

37
00:02:53,440 --> 00:02:54,850
така че всичко е чисто.

38
00:02:56,020 --> 00:02:58,370
Не пише, че товарът е от Германия.

39
00:03:00,800 --> 00:03:02,120
Това е неофициално.

40
00:03:03,430 --> 00:03:05,960
Няма да докладваме нищо
на вашите приятели в ООН.

41
00:03:06,080 --> 00:03:08,720
Но купонът е твърде голям.

42
00:03:09,580 --> 00:03:12,160
Трябва ми подпис
представител на Западна Германия.

43
00:03:12,990 --> 00:03:15,170
Аз лично гарантирам за товара.

44
00:03:15,830 --> 00:03:16,860
ти?

45
00:03:16,880 --> 00:03:19,860
И ни покажи себе си
най-новите разработки?

46
00:03:22,910 --> 00:03:25,820
Донеси ми го
коректно попълнени документи,

47
00:03:25,860 --> 00:03:27,040
Мис Найд.

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,660
И доведе своя човек
от "Würffel and Struth" за демонстрация.

49
00:03:31,740 --> 00:03:33,540
Много е трудно.

50
00:03:37,440 --> 00:03:38,720
Ти си германец.

51
00:03:39,090 --> 00:03:41,040
Къде ти е пруската педантичност?

52
00:03:42,860 --> 00:03:44,180
Санкции има, санкции няма...

53
00:03:44,250 --> 00:03:46,530
всички богобоязливи капиталисти

54
00:03:46,950 --> 00:03:49,760
готови да ми доставят оръжие
в името на демокрацията.

55
00:03:50,300 --> 00:03:52,150
Вие сте пълни със състезатели.

56
00:03:52,830 --> 00:03:54,660
Ако не получа всичко до три дни -

57
00:03:55,300 --> 00:03:56,970
Ще подпиша споразумение с американците.

58
00:04:24,160 --> 00:04:25,380
Изглеждаш блед.

59
00:04:27,540 --> 00:04:29,130
Сега в Германия е зима.

60
00:04:29,990 --> 00:04:31,920
Това е, когато е студено и вали сняг.

61
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
помниш ли

62
00:04:33,830 --> 00:04:36,800
Имате нужда от достъп до нов търговски представител
Западна Германия.

63
00:04:37,620 --> 00:04:39,320
Нямате нужда от любовна игра, нали?

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,130
Кой е вашият ръководител в Берлин?

65
00:04:44,730 --> 00:04:45,970
Анет Шнайдер.

66
00:04:46,770 --> 00:04:48,240
Анет Шнайдер?

67
00:04:49,620 --> 00:04:51,530
Връзва ли вече връзките на обувките си?

68
00:04:51,700 --> 00:04:53,520
Тя изпрати съобщение

69
00:04:54,070 --> 00:04:55,270
от другаря Фукс.

70
00:04:55,380 --> 00:04:58,630
Той казва, ако сделката
с "Würffel and Struth" също ще се провали,

71
00:04:58,770 --> 00:05:00,460
те ще спрат да ни сътрудничат.

72
00:05:00,690 --> 00:05:02,810
И ще се прибереш у дома - завинаги.

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
Трябва да се срещна с търговския представител
днес.

74
00:05:06,630 --> 00:05:07,780
И още нещо.

75
00:05:07,860 --> 00:05:09,220
Звучи нелепо

76
00:05:09,260 --> 00:05:10,440
но имам нужда от мъж.

77
00:05:11,640 --> 00:05:13,120
За сделка с Würfel & Struth.

78
00:05:13,650 --> 00:05:14,740
Не си го и помисляйте.

79
00:05:14,980 --> 00:05:16,450
Официално съм тук

80
00:05:16,570 --> 00:05:18,260
като член на Бундестага,

81
00:05:18,660 --> 00:05:20,790
а не по указания на разузнавателния отдел.

82
00:05:25,330 --> 00:05:26,610
Ами?..

83
00:05:33,600 --> 00:05:34,740
Няма начин.

84
00:05:34,800 --> 00:05:35,940
И така, жив ли е още?

85
00:05:44,130 --> 00:05:46,660
ДЖОНАС НЕЙ

86
00:05:46,720 --> 00:05:51,440
МАРИЯ ШРАДЕР

87
00:05:51,490 --> 00:05:54,240
ФЛОРЕНЦИЯ КАСУМБА

88
00:05:54,290 --> 00:05:57,140
СИЛВЕСТЪР ГРОТО

89
00:05:57,200 --> 00:05:59,550
СОНЯ ГЕРХАРД

90
00:05:59,600 --> 00:06:01,070
ЛАВИНИЯ УИЛСЪН

91
00:06:01,130 --> 00:06:02,790
ЛУДВИГ ТРЕПТЕ

92
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
АЛЕКСАНДЪР БАЙЕР

93
00:06:05,400 --> 00:06:08,130
ФРИЦИ ХАБЕРЛАНД

94
00:06:09,940 --> 00:06:14,360
ГЕРМАНИЯ 86

95
00:06:14,460 --> 00:06:16,030
АВТОРИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР

96
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
Ако Южна Африка е бяла
ще бъдат унищожени

97
00:06:23,650 --> 00:06:27,810
и нашето влияние върху живота
този субконтинент ще изчезне,

98
00:06:28,180 --> 00:06:31,390
страната ще потъне в хаос и бедност.

99
00:06:32,210 --> 00:06:35,030
Ситуацията в Южна Африка се влошава.

100
00:06:35,060 --> 00:06:37,400
Почти осемстотин души загинаха.

101
00:06:37,490 --> 00:06:39,170
Мъртви, ранени.

102
00:06:39,200 --> 00:06:41,120
Бедняшките квартали горят

103
00:06:41,190 --> 00:06:43,330
двадесет хиляди души загубиха домовете си.

104
00:06:43,380 --> 00:06:45,370
Това са най-жестоките сблъсъци

105
00:06:45,590 --> 00:06:48,560
от въвеждането му в страната
извънредно положение.

106
00:06:48,590 --> 00:06:51,620
Колкото по-сурово се разпръсва полицията
черни демонстранти

107
00:06:51,810 --> 00:06:55,350
толкова по-малко доверие остава
към сегашния режим.

108
00:06:55,390 --> 00:06:57,670
Подписах документа

109
00:06:58,030 --> 00:07:00,000
осигуряване на набор от мерки

110
00:07:00,010 --> 00:07:02,960
за противодействие на режима на апартейд

111
00:07:03,220 --> 00:07:05,470
без безразборно наказване на хората,

112
00:07:05,480 --> 00:07:06,880
които са станали жертви на системата.

113
00:07:07,080 --> 00:07:11,330
Ерих Хонекер получи днес
Оливър Тамбо и разговаря с него.

114
00:07:11,720 --> 00:07:12,930
ГДР стана

115
00:07:13,490 --> 00:07:16,180
символ на борбата.

116
00:07:20,980 --> 00:07:23,120
Другари, не е работа да ви обяснявам,

117
00:07:23,190 --> 00:07:25,590
какво е днес
Германска демократична република

118
00:07:25,650 --> 00:07:28,230
срещани
с безпрецедентни икономически предизвикателства.

119
00:07:29,900 --> 00:07:31,630
Дълговете към Запада са огромни,

120
00:07:32,060 --> 00:07:34,710
източногерманска марка
няма международна тежест.

121
00:07:35,060 --> 00:07:37,670
Само твърдата валута ще ни спаси.

122
00:07:39,100 --> 00:07:43,170
Нека ви запозная с един колега
от търговско управление:

123
00:07:43,510 --> 00:07:44,800
Фрау Дитрих.

124
00:07:46,250 --> 00:07:47,460
Като Марлен.

125
00:07:48,850 --> 00:07:51,490
Като част от програмата
за подмладяване на персонала

126
00:07:51,530 --> 00:07:54,580
намалихме значително
средна възраст на служителите,

127
00:07:54,590 --> 00:07:56,770
а сега и фрау Дитрих
ще работи с нас

128
00:07:56,780 --> 00:07:59,170
по нова програма
началник на разузнавателния отдел.

129
00:08:00,080 --> 00:08:02,290
Това е повече от обикновена специална комисия.

130
00:08:03,100 --> 00:08:05,740
Тя е различна
от тези тайни програми

131
00:08:05,750 --> 00:08:07,740
които вие шпионирате
и така правиш.

132
00:08:09,210 --> 00:08:10,700
Нашата работа има

133
00:08:11,000 --> 00:08:13,300
най-високо ниво на секретност.

134
00:08:14,090 --> 00:08:17,120
Но вместо това
само за събиране на информация

135
00:08:17,170 --> 00:08:21,180
ще търсим начини, които са полезни за нас
предаване на тази информация.

136
00:08:23,310 --> 00:08:24,560
ГДР е скъпа.

137
00:08:24,970 --> 00:08:26,950
Не защото искаме повече пари,

138
00:08:28,260 --> 00:08:29,760
но защото равенството е скъпо.

139
00:08:30,400 --> 00:08:31,760
Нашите идеали са скъпи.

140
00:08:32,390 --> 00:08:35,710
А задачата на ръководните органи е

141
00:08:36,100 --> 00:08:38,650
ефективно подкрепят тези идеали.

142
00:08:39,140 --> 00:08:40,310
Защото Москва ни изостави.

143
00:08:43,450 --> 00:08:44,540
Другарю...

144
00:08:45,860 --> 00:08:46,970
Шнайдер.

145
00:08:47,410 --> 00:08:48,820
Другарю Шнайдер.

146
00:08:52,250 --> 00:08:56,530
Ако, да речем, вашият съсед
Реших да сменя тапетите в апартамента,

147
00:08:57,950 --> 00:09:01,540
означава ли това
че трябва спешно да ги смените?

148
00:09:06,180 --> 00:09:07,380
аз бих...

149
00:09:08,020 --> 00:09:10,100
... смених тапета само ако

150
00:09:11,440 --> 00:09:15,390
ако можех да го видя ясно
предимствата на тази актуализация.

151
00:09:18,930 --> 00:09:20,370
С помощта на нашата специална комисия

152
00:09:21,050 --> 00:09:24,050
разузнавателната агенция ще финансира
фирми, които имат лиценз

153
00:09:24,100 --> 00:09:25,860
за международна търговия.

154
00:09:26,530 --> 00:09:28,690
Парите ще текат като река.

155
00:09:28,980 --> 00:09:31,200
Звучи като за капитализъм.

156
00:09:31,360 --> 00:09:32,390
Другарю Шнайдер.

157
00:09:32,400 --> 00:09:35,680
Става дума за подкрепа на страната ни.
по всеки възможен начин.

158
00:09:35,840 --> 00:09:39,480
И през цялото време пред мен ще има числа.

159
00:09:39,840 --> 00:09:42,930
Както знаете, числата не лъжат.

160
00:09:43,890 --> 00:09:45,570
Доходите растат - всички са доволни.

161
00:09:45,690 --> 00:09:48,370
Доходите падат - всички са в беда.

162
00:10:05,260 --> 00:10:06,460
Другарю Фукс.

163
00:10:06,720 --> 00:10:08,240
- Мога ли да отделя минутка?
- да

164
00:10:09,130 --> 00:10:10,640
добър ден Още не сме се запознали.

165
00:10:11,720 --> 00:10:13,860
вярно до утре

166
00:10:14,000 --> 00:10:15,070
Със сигурност.

167
00:10:17,270 --> 00:10:18,410
кой е това

168
00:10:18,780 --> 00:10:20,560
Барбара Дитрих от Commercial.

169
00:10:21,340 --> 00:10:23,520
Срещнахме се
когато работихме в Южна Африка.

170
00:10:24,290 --> 00:10:27,000
Сега пускаме джойнт
програма за външна търговия.

171
00:10:27,020 --> 00:10:29,520
- Тя го нарича специална комисия.
- Ясно.

172
00:10:29,530 --> 00:10:30,860
Ефективен служител.

173
00:10:30,870 --> 00:10:31,950
Ефективно?

174
00:10:32,270 --> 00:10:35,350
Възползва се максимално от това
от наличните средства,

175
00:10:35,960 --> 00:10:39,550
по-точно постига целта
минимални средства.

176
00:10:40,770 --> 00:10:43,100
Ще промени ГДР до неузнаваемост.

177
00:10:43,180 --> 00:10:44,270
Разберете.

178
00:10:44,430 --> 00:10:46,460
Аз също искам да се присъединя към тази специална комисия.

179
00:10:46,860 --> 00:10:49,420
Уолтър, колко пъти сме минавали през това?

180
00:10:49,480 --> 00:10:50,730
Нямах избор.

181
00:10:50,780 --> 00:10:54,290
Това беше през 83-та. Преди три години.

182
00:10:56,630 --> 00:10:59,440
Страната
сериозни икономически проблеми.

183
00:11:00,020 --> 00:11:02,020
Искам да помогна за разрешаването им!

184
00:11:06,080 --> 00:11:07,360
моля

185
00:11:08,980 --> 00:11:11,370
Другарят Шнайдер създава фармацевтична компания.

186
00:11:11,440 --> 00:11:12,530
какво?

187
00:11:12,610 --> 00:11:15,800
И искам проектът да остане
под ръководството на другаря Шнайдер.

188
00:11:15,920 --> 00:11:17,730
Маркъс, доведох я тук.

189
00:11:17,960 --> 00:11:20,310
И я пуснах в близкия си кръг.

190
00:11:20,950 --> 00:11:22,180
Ако карате по-тихо, ще стигнете по-далеч.

191
00:11:57,330 --> 00:11:58,640
Кейптаун на секретна линия!

192
00:12:02,860 --> 00:12:04,320
Къде го криеш?

193
00:12:04,710 --> 00:12:05,920
кого?

194
00:12:05,970 --> 00:12:07,250
О, Господи, Уолтър.

195
00:12:07,400 --> 00:12:09,600
Тази сделка е
въпрос на живот и смърт за всички ни.

196
00:12:09,910 --> 00:12:12,400
Вече не съм роднина
към важни задачи.

197
00:12:13,140 --> 00:12:14,590
И вие го знаете.

198
00:12:15,030 --> 00:12:16,960
Но само вие знаете
къде може да е той

199
00:12:17,860 --> 00:12:19,060
Нека позная.

200
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Мозамбик?

201
00:12:20,820 --> 00:12:21,890
не?

202
00:12:23,010 --> 00:12:24,240
Ангола?

203
00:12:24,360 --> 00:12:25,570
За мен е рисковано.

204
00:12:26,910 --> 00:12:28,220
Гледахте ли новините?

205
00:12:28,440 --> 00:12:30,660
Няма да има повече помощ от Москва.

206
00:12:30,940 --> 00:12:32,790
Вашият бюджет -
Това са нашите пари от Кейптаун.

207
00:12:33,000 --> 00:12:35,420
Хубаво е, че все още помниш родината си.

208
00:12:35,850 --> 00:12:37,420
И трябва да живея тук.

209
00:12:37,970 --> 00:12:39,290
Без слънце.

210
00:12:39,540 --> 00:12:40,810
Няма палми.

211
00:12:41,250 --> 00:12:42,630
Имам нужда от него.

212
00:12:43,920 --> 00:12:45,110
Имаме нужда от него.

213
00:12:45,780 --> 00:12:47,170
Моят успех е

214
00:12:48,680 --> 00:12:50,320
това е твоят успех, Уолтър.

215
00:12:51,220 --> 00:12:54,110
Ще ти помогна да се върнеш от периферията
във вътрешния кръг.

216
00:12:58,400 --> 00:12:59,670
Трябва да помисля.

217
00:13:00,130 --> 00:13:01,420
Мислете по-бързо.

218
00:15:10,050 --> 00:15:11,300
Мартин!

219
00:15:15,330 --> 00:15:16,860
Мартин, чакай!

220
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
Изпратихме ви тук
за вашата собствена безопасност.

221
00:15:21,910 --> 00:15:24,890
Единственият опасен за мен
човекът си ти!

222
00:15:25,410 --> 00:15:27,030
Има ли някъде, където можем да говорим?

223
00:15:27,150 --> 00:15:28,370
Никъде.

224
00:15:29,330 --> 00:15:32,000
Ако не сте забелязали,
Тук съм под постоянен контрол.

225
00:15:32,090 --> 00:15:33,230
Мартин!

226
00:15:33,630 --> 00:15:35,240
да тръгваме Играй с мен.

227
00:15:35,280 --> 00:15:36,390
Само секунда, Роберто, имам нужда от...

228
00:15:36,420 --> 00:15:38,370
...говорете с тази дама.

229
00:15:39,210 --> 00:15:40,690
кой е това

230
00:15:41,340 --> 00:15:42,690
леля ми.

231
00:15:43,180 --> 00:15:45,140
леля? От ГДР?

232
00:15:46,160 --> 00:15:47,910
да Нещо такова.

233
00:15:48,210 --> 00:15:49,740
Ще се върна веднага, става ли?

234
00:15:51,810 --> 00:15:54,310
Момчето говори като истински германец.

235
00:15:55,480 --> 00:15:57,070
Уроците тук се преподават на немски език.

236
00:15:57,490 --> 00:15:58,910
невероятно.

237
00:15:59,540 --> 00:16:01,710
Работите за благото на родината си, преподавате...

238
00:16:01,750 --> 00:16:03,280
Не започвай, става ли?!

239
00:16:05,440 --> 00:16:07,340
Просто трябваше да седиш.

240
00:16:09,410 --> 00:16:10,720
Три години?

241
00:16:11,050 --> 00:16:12,910
Можех да седя в Kleinmachnow.

242
00:16:13,420 --> 00:16:15,940
Бяхме на опашката ви
много опасни хора.

243
00:16:16,820 --> 00:16:19,660
Не издигнахме ли стена
да държа опасни хора навън?

244
00:16:19,700 --> 00:16:21,350
- Е, какво чакаше?
- Престани.

245
00:16:21,380 --> 00:16:23,210
Вие позволихте на Запада да ви разкрие.

246
00:16:23,330 --> 00:16:24,930
Спасих ви задниците!

247
00:16:24,960 --> 00:16:28,690
BND, ЦРУ, всички разузнавателни служби по света
те преследваха.

248
00:16:28,800 --> 00:16:32,160
И тук, честно казано,
рай в сравнение със затвора в ГДР.

249
00:16:33,070 --> 00:16:34,160
рай?

250
00:16:34,850 --> 00:16:36,160
това рай ли е

251
00:16:44,260 --> 00:16:45,780
Анет изпрати ли ти го?

252
00:16:48,130 --> 00:16:49,960
Майките ми изпращат писма.

253
00:16:58,560 --> 00:17:00,100
Твоят Макс е много сладко момче.

254
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
познавате ли го

255
00:17:05,450 --> 00:17:06,740
Видях го веднъж.

256
00:17:10,730 --> 00:17:11,850
кажи

257
00:17:17,490 --> 00:17:18,610
добре...

258
00:17:19,700 --> 00:17:22,200
Той имаше
синя железопътна играчка.

259
00:17:23,760 --> 00:17:25,900
Релсите бяха разположени по целия килим,

260
00:17:27,140 --> 00:17:28,450
и играхме

261
00:17:28,580 --> 00:17:30,760
до Транссибирската железница.
- не

262
00:17:32,990 --> 00:17:34,170
Какво - не?

263
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
не

264
00:17:37,110 --> 00:17:38,450
Никога не си го виждал.

265
00:17:39,420 --> 00:17:41,020
Това беше моята синя железница.

266
00:17:42,340 --> 00:17:44,670
И ти и аз играехме
на околосветско пътешествие.

267
00:17:46,210 --> 00:17:47,420
вярно ли е

268
00:17:47,730 --> 00:17:48,880
да

269
00:17:50,630 --> 00:17:51,740
може би

270
00:18:02,180 --> 00:18:03,490
Влезте момчета.

271
00:18:04,040 --> 00:18:05,490
Да играем Риск!

272
00:18:10,200 --> 00:18:11,540
Седнете един срещу друг.

273
00:18:13,140 --> 00:18:14,920
Много по-забавно е с четирима души.

274
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
искаш ли да играем

275
00:18:17,110 --> 00:18:18,400
Ще имате Северна Америка.

276
00:18:19,130 --> 00:18:20,210
какво?

277
00:18:20,300 --> 00:18:21,810
Всички искат Северна Америка.

278
00:18:21,950 --> 00:18:23,490
Има само две граници за охрана.

279
00:18:24,600 --> 00:18:26,840
Затова американците не разбират
какво се случва по света.

280
00:18:27,330 --> 00:18:29,120
Говорят само един език

281
00:18:29,200 --> 00:18:31,110
но се смятат за най-велики.

282
00:18:31,940 --> 00:18:34,210
Трябва да завладеем възможно най-много страни,

283
00:18:34,460 --> 00:18:35,800
и след това ги защити.

284
00:18:41,250 --> 00:18:42,510
Тогава ще започна.

285
00:18:44,170 --> 00:18:45,450
напускам

286
00:18:46,070 --> 00:18:47,250
Червеният цвят е атака.

287
00:18:51,340 --> 00:18:52,650
Шест, моля.

288
00:18:52,740 --> 00:18:54,010
обожавам.

289
00:18:56,980 --> 00:18:58,260
Събери всичко, Роберто.

290
00:18:58,720 --> 00:19:00,690
- Колко още?
- Аз имам Европа!

291
00:19:00,880 --> 00:19:02,450
По дяволите, това не може да е истина.

292
00:19:03,690 --> 00:19:05,770
като това! И това е мое.

293
00:19:08,900 --> 00:19:10,770
Лельо, спечелих Афганистан!

294
00:19:10,850 --> 00:19:11,980
браво

295
00:19:14,400 --> 00:19:15,850
Мартин, ела с мен в Кейптаун.

296
00:19:22,460 --> 00:19:23,650
Роберто,

297
00:19:23,860 --> 00:19:25,620
играй за мен за сега.
Внимавайте да не го издухате.

298
00:19:32,830 --> 00:19:33,970
за какво?

299
00:19:36,450 --> 00:19:38,170
Имам нужда от някой, на когото имам доверие.

300
00:19:39,990 --> 00:19:41,140
За няколко дни.

301
00:19:42,670 --> 00:19:43,960
Чух това някъде.

302
00:19:45,450 --> 00:19:48,250
Тогава, ако ви харесва тук,
Ще те оставя сам.

303
00:19:50,160 --> 00:19:51,830
И аз самият ще продължа да се боря

304
00:19:52,630 --> 00:19:53,830
за нашата кауза.

305
00:20:02,370 --> 00:20:03,600
Добре.

306
00:20:06,340 --> 00:20:07,700
Но с едно условие.

307
00:20:08,160 --> 00:20:10,240
Ще се върна в Kleinmachnow. До Макс.

308
00:20:13,860 --> 00:20:15,160
Ами разбира се.

309
00:20:16,930 --> 00:20:18,450
Вече говорих с Фукс.

310
00:20:18,500 --> 00:20:19,890
Ако всичко върви както трябва,

311
00:20:20,080 --> 00:20:21,900
той гарантира завръщането ви в ГДР

312
00:20:22,540 --> 00:20:23,900
с всички привилегии.

313
00:20:27,220 --> 00:20:28,640
И наистина си в отчаяние.

314
00:20:38,020 --> 00:20:39,280
кога ще се върнеш

315
00:20:39,990 --> 00:20:41,330
не ме оставяй

316
00:20:47,230 --> 00:20:48,640
Ще си кореспондираме.

317
00:20:50,060 --> 00:20:51,400
Мразя те, Мартин!

318
00:21:29,550 --> 00:21:31,810
Съжалявам, Ингрид.
Днес беше важен ден в бюрото.

319
00:21:32,640 --> 00:21:33,810
влизай

320
00:21:35,570 --> 00:21:36,720
благодаря

321
00:21:45,620 --> 00:21:48,560
Анет, той може да пренощува тук,
ако ти помага.

322
00:21:50,000 --> 00:21:52,410
Да, но той все пак е
всяка неделя с теб.

323
00:21:52,580 --> 00:21:54,070
Имам време за него.

324
00:21:59,160 --> 00:22:00,230
Добре.

325
00:22:00,780 --> 00:22:03,200
Всъщност днес имам
друга важна среща.

326
00:22:03,980 --> 00:22:06,020
Вече мислех да го взема с мен,
така че...

327
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
добре тогава...

328
00:22:12,690 --> 00:22:13,760
благодаря

329
00:22:36,760 --> 00:22:37,970
Сложи го.

330
00:22:38,500 --> 00:22:39,970
- За какво?
- Сложи го.

331
00:22:41,260 --> 00:22:42,710
И го сложете на лицето си.

332
00:22:47,700 --> 00:22:49,410
- Имате ли шофьор?
- Седни.

333
00:22:57,790 --> 00:22:58,830
Спрете.

334
00:22:58,930 --> 00:23:00,080
Спрете.

335
00:23:07,540 --> 00:23:08,890
преглед.

336
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
Да точно така.

337
00:23:12,020 --> 00:23:13,170
преглед.

338
00:23:15,060 --> 00:23:16,650
можеш да вървиш върви

339
00:23:20,790 --> 00:23:22,750
Това е Роуз Зайтати.

340
00:23:23,560 --> 00:23:25,760
Най-добрият агент на юг от екватора.

341
00:23:26,030 --> 00:23:27,620
Аз съм войник на Нелсън Мандела

342
00:23:27,630 --> 00:23:29,140
и борба срещу апартейда

343
00:23:29,220 --> 00:23:30,370
тук в Южна Африка.

344
00:23:30,990 --> 00:23:32,790
Африканският национален конгрес е свързан с ГДР.

345
00:23:33,640 --> 00:23:35,820
Нашите лидери са в затвора
като Мандела,

346
00:23:36,000 --> 00:23:39,220
или заточен в Замбия,
Зимбабве, Ангола, Европа.

347
00:23:40,630 --> 00:23:43,030
Само няколко от нас живеят тайно
в Кейптаун.

348
00:23:44,710 --> 00:23:47,230
Трябва да обединим силите си
в името на революцията.

349
00:23:47,520 --> 00:23:48,850
Каква е моята роля?

350
00:23:51,750 --> 00:23:54,940
Вие сте представител на Западна Германия?
оръжейна фабрика "Вюрфел и Щрут".

351
00:23:55,700 --> 00:23:58,280
Ще поемеш ли тази роля?
пред търговския представител на Германия

352
00:23:58,760 --> 00:24:00,200
и на купувача.

353
00:24:00,320 --> 00:24:01,720
Продаваме ли оръжие?

354
00:24:02,470 --> 00:24:03,720
Също западногермански?

355
00:24:03,930 --> 00:24:05,390
Откъде идва?

356
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
Изпадна от тялото.

357
00:24:07,580 --> 00:24:08,910
Кой е купувачът?

358
00:24:08,990 --> 00:24:10,980
SADF. Южноафриканска армия.

359
00:24:14,280 --> 00:24:15,870
Такива сделки са забранени от санкциите на ООН.

360
00:24:15,880 --> 00:24:18,240
Затова те се нуждаят от нас. Посредници.

361
00:24:19,860 --> 00:24:21,160
чакай

362
00:24:21,270 --> 00:24:23,160
Сключваме сделка
между Германия и Южна Африка.

363
00:24:24,540 --> 00:24:25,780
Най-големите ни врагове.

364
00:24:27,810 --> 00:24:29,040
И ти участваш ли в това?

365
00:24:29,320 --> 00:24:31,240
Помагам на другарите си в ГДР.

366
00:24:31,640 --> 00:24:33,110
И двете страни имат нужда от това.

367
00:24:34,110 --> 00:24:35,410
Отново. за какво?

368
00:24:36,240 --> 00:24:37,360
Пари.

369
00:24:39,260 --> 00:24:41,070
Не си бил вкъщи от три години.

370
00:24:41,520 --> 00:24:43,500
Вие не знаете какво става в ГДР.

371
00:24:44,480 --> 00:24:46,860
Горбачов иска да откаже
от Варшавския договор.

372
00:24:47,260 --> 00:24:49,570
Не можем да изплатим дълговете си към Германия.

373
00:24:49,740 --> 00:24:53,320
Имаме недостиг на месо, въглища, дори зеленчуци.
Електричеството е изключено

374
00:24:53,570 --> 00:24:55,120
лекарствата свършват.

375
00:24:55,550 --> 00:24:56,910
ГДР е фалирала държава.

376
00:24:57,570 --> 00:24:59,080
Хората са на ръба на гладната смърт.

377
00:25:21,590 --> 00:25:22,970
Фокус Покус.

378
00:25:26,540 --> 00:25:28,030
- Какво е това?
- Чудо.

379
00:25:29,480 --> 00:25:31,220
Имаше ли клинични проучвания?

380
00:25:31,600 --> 00:25:33,120
да На мишки.

381
00:25:33,560 --> 00:25:36,230
Затова се появи идеята
провеждайте изследвания върху хора тук.

382
00:25:37,290 --> 00:25:40,280
Къде другаде можете да намерите толкова перфектен?
контролна група?

383
00:25:40,600 --> 00:25:43,510
Изолирана популация, генетично
идентични с нашите клиенти.

384
00:25:43,530 --> 00:25:44,650
невероятно!

385
00:25:44,680 --> 00:25:46,550
Сякаш са построили стена
специално за нас.

386
00:25:46,730 --> 00:25:47,850
Г-н Поправете.

387
00:25:47,860 --> 00:25:50,620
Генетично може да сме идентични,

388
00:25:51,370 --> 00:25:53,670
но нашите хора са много по-здрави
западногермански.

389
00:25:54,180 --> 00:25:55,960
По-тънък, по-атлетичен,

390
00:25:56,530 --> 00:25:57,960
и не употребяваме наркотици.

391
00:25:58,080 --> 00:25:59,710
Ние не правим хероин

392
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
и не нощувайте под оградата.

393
00:26:02,070 --> 00:26:03,340
И ние не ядем бърза храна.

394
00:26:05,330 --> 00:26:06,620
Да, забелязах.

395
00:26:07,510 --> 00:26:10,590
Но все още си зависим
от тези вредни кафяви въглища.

396
00:26:10,680 --> 00:26:12,480
Следователно в Източна Германия

397
00:26:12,740 --> 00:26:14,190
толкова често се случва

398
00:26:14,230 --> 00:26:16,280
хронична обструктивна
белодробно заболяване.

399
00:26:17,140 --> 00:26:19,220
И вашето чудесно лекарство

400
00:26:20,110 --> 00:26:22,850
лекува обструктивна белодробна болест?

401
00:26:23,040 --> 00:26:24,460
Не, не може да се излекува.

402
00:26:25,940 --> 00:26:27,200
И слава богу!

403
00:26:28,600 --> 00:26:29,960
Защо е тази слава?

404
00:26:30,430 --> 00:26:32,890
Защото можем да го продадем
на нашите пациенти

405
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
всичките им дълги -
Надявам се на много дълъг живот.

406
00:26:39,210 --> 00:26:40,460
Айде стига толкова!

407
00:26:47,360 --> 00:26:48,750
Вие сте гости тук,

408
00:26:49,780 --> 00:26:51,240
така че дръж се прилично.

409
00:27:00,330 --> 00:27:04,030
Нашият отдел в момента се развива
лекарство срещу симптомите на СПИН.

410
00:27:04,040 --> 00:27:06,560
Това е хомосексуално заболяване. Страхотна тема.

411
00:27:06,670 --> 00:27:08,140
Огромен пазарен потенциал.

412
00:27:08,390 --> 00:27:10,900
В ГДР нямаме СПИН.

413
00:27:11,260 --> 00:27:12,850
как е това Е, да. Със сигурност.

414
00:27:13,430 --> 00:27:14,850
аз ще платя. Обща сметка, моля.

415
00:27:16,770 --> 00:27:18,440
След приключване на изследването,

416
00:27:18,790 --> 00:27:21,400
ако издържат
поне осем седмици,

417
00:27:22,010 --> 00:27:25,030
ние ще платим на вашата организация
58 хиляди марки.

418
00:27:26,110 --> 00:27:27,830
Е как? западен!

419
00:27:28,550 --> 00:27:29,610
И така.

420
00:27:30,550 --> 00:27:31,840
Всичко е точно. благодаря

421
00:27:33,420 --> 00:27:34,500
добре?

422
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
Нашият малък Борис.

423
00:27:49,640 --> 00:27:50,970
Борис Бекер. знаеш ли кой е това

424
00:27:51,250 --> 00:27:52,430
Не играя тенис.

425
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
Днес няма да ви се налага.

426
00:27:54,610 --> 00:27:57,110
Winkelmanns играят в четвъртък
в Cape Western Sun Club.

427
00:27:57,540 --> 00:27:59,220
Ще ги срещнеш в четири часа.

428
00:27:59,290 --> 00:28:01,750
Франк Винкелман -
търговски представител на Западна Германия.

429
00:28:02,430 --> 00:28:03,680
Имаме нужда от неговия подпис

430
00:28:04,380 --> 00:28:06,530
за митническо освобождаване на доставката
за Деграф.

431
00:28:07,200 --> 00:28:09,790
Защо западногермански дипломат
Да подпишем нещо?

432
00:28:10,660 --> 00:28:12,240
Защото ние също сме западни германци.

433
00:28:13,300 --> 00:28:15,050
В най-лошия случай ще му заблудя главата,

434
00:28:15,060 --> 00:28:16,840
докато ти разсейваш жена му.

435
00:28:17,910 --> 00:28:19,290
Няма да има друг шанс.

436
00:28:19,900 --> 00:28:21,430
Деграф ни очаква в седем тази вечер.

437
00:28:21,530 --> 00:28:23,720
Имате нужда от по-добър камуфлаж. Опитайте го.

438
00:28:30,570 --> 00:28:31,680
Така е по-добре.

439
00:28:33,460 --> 00:28:34,540
Сега слушай.

440
00:28:40,760 --> 00:28:44,370
Режимът на апартейд е
под ембаргото на ООН,

441
00:28:45,050 --> 00:28:48,580
но западът все още подкрепя
Южна Африка в борбата срещу комунизма.

442
00:28:49,940 --> 00:28:52,450
Америка, Израел,

443
00:28:52,910 --> 00:28:55,310
Западна Европа,
Доставка от Западна Германия

444
00:28:55,320 --> 00:28:56,920
оръжия на южноафриканската армия,

445
00:28:56,950 --> 00:28:58,840
който се използва
например в Ангола.

446
00:28:59,810 --> 00:29:02,360
Там има бунтовници от UNITA,
които са подкрепяни от Запада,

447
00:29:02,370 --> 00:29:04,510
борба срещу движението
за освобождението на Ангола.

448
00:29:05,280 --> 00:29:06,950
Класическа "война на представители".

449
00:29:07,040 --> 00:29:08,950
Вие и Мандела кого представлявате?

450
00:29:09,630 --> 00:29:12,160
Ние сме естествени съюзници на СССР,

451
00:29:12,700 --> 00:29:15,080
ГДР и МПЛА.

452
00:29:16,680 --> 00:29:18,340
Имаме ясна цел -

453
00:29:18,730 --> 00:29:19,840
свобода.

454
00:29:20,390 --> 00:29:21,840
така...

455
00:29:22,500 --> 00:29:23,680
Какво имаме тук?

456
00:29:24,580 --> 00:29:25,890
Изток, Запад.

457
00:29:26,280 --> 00:29:27,550
Кои са добри?

458
00:29:32,060 --> 00:29:34,660
Отново. Главната немска поп звезда?

459
00:29:35,250 --> 00:29:36,400
Фалко.

460
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
Треньор на националния отбор?

461
00:29:37,750 --> 00:29:39,020
Кайзер.

462
00:29:39,610 --> 00:29:42,100
Най-популярни в Германия
американски сериал?

463
00:29:42,530 --> 00:29:44,750
Сапунена опера. "Далас"?

464
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
не

465
00:29:46,560 --> 00:29:47,770
"Династия"?

466
00:29:50,820 --> 00:29:53,250
Декадентска трагедия за новобогаташите.

467
00:29:54,800 --> 00:29:56,460
Просто гледай.

468
00:30:02,670 --> 00:30:04,160
Не се бой, никой няма да те познае.

469
00:30:04,190 --> 00:30:05,460
Кой тук може да ме познае?

470
00:30:05,490 --> 00:30:07,010
Светът е по-малък, отколкото си мислите.

471
00:30:07,390 --> 00:30:09,750
Мир - да, но ние сме на друга планета.

472
00:30:14,360 --> 00:30:16,570
Тогава аз ще се погрижа за подписа на Винкелман.

473
00:30:17,670 --> 00:30:19,490
И се грижиш за нежната си съпруга.

474
00:30:20,840 --> 00:30:22,230
Нека започваме.

475
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Съжалявам, мадам.

476
00:30:35,280 --> 00:30:36,840
Изпуснал си нещо.

477
00:30:37,840 --> 00:30:39,220
Наистина е мой.

478
00:30:39,380 --> 00:30:41,660
благодаря много си мил

479
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Франк Винкелман.
От германското посолство.

480
00:30:43,880 --> 00:30:45,330
Тогава да минем на немски.

481
00:30:46,320 --> 00:30:47,770
Рамона Наид, Chowder Logistics.

482
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
- Жена ми Брижит.
- здравей

483
00:30:49,720 --> 00:30:51,610
Моят клиент Маркъс Херинг
от Würffel и Struth.

484
00:30:51,910 --> 00:30:53,510
- Много се радвам.
- "Вюрфел и Струт"?

485
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
да Търговски отдел.

486
00:30:56,630 --> 00:30:58,010
чувал съм за теб

487
00:30:58,550 --> 00:31:00,010
Страхотен ден за игра на тенис.

488
00:31:00,560 --> 00:31:03,490
Всеки ден на това парче земя
като това

489
00:31:03,720 --> 00:31:06,240
Много хора виждат в Южна Африка
само лошо.

490
00:31:06,880 --> 00:31:08,240
Колко си прав.

491
00:31:08,920 --> 00:31:10,840
Но слава богу
има такива места

492
00:31:10,850 --> 00:31:12,900
където можете да забравите за всичките си проблеми.

493
00:31:14,520 --> 00:31:17,290
Бихте ли искали
чаша чудесна лимонада?

494
00:31:18,900 --> 00:31:20,240
Желаем ли

495
00:31:20,750 --> 00:31:22,170
- Желаем.
- Да!

496
00:31:22,340 --> 00:31:23,590
Тогава да тръгваме.

497
00:31:26,630 --> 00:31:29,230
Вероятно изобщо не трябва да съм
да те видя, но...

498
00:31:29,620 --> 00:31:32,420
няма да лъжа
Санкциите са просто глупости.

499
00:31:33,150 --> 00:31:36,220
що се отнася до мен,
Южноафриканците са наши съюзници.

500
00:31:36,240 --> 00:31:38,520
Да, и ние го правим във Würffel и Struth
най-доброто оръжие в света.

501
00:31:38,600 --> 00:31:40,330
- Точно така.
- Как ще се използва?

502
00:31:40,360 --> 00:31:42,330
нашите клиенти са техен бизнес.

503
00:31:42,800 --> 00:31:44,220
Не оръжията убиват хора...

504
00:31:44,260 --> 00:31:46,090
- И други хора.
- да

505
00:31:47,040 --> 00:31:49,200
Но ето че комунистите вече са на прага.

506
00:31:49,850 --> 00:31:51,320
Точно както тук в Германия.

507
00:31:51,460 --> 00:31:54,020
Знаете ли какво каза Рейгън
за "ефекта на доминото".

508
00:31:56,010 --> 00:31:58,400
И как сега страдат жителите на ГДР...

509
00:32:00,090 --> 00:32:01,190
да

510
00:32:01,280 --> 00:32:04,100
Каква благословия да живееш
от дясната страна, нали?

511
00:32:04,820 --> 00:32:06,100
Със сигурност.

512
00:32:07,330 --> 00:32:11,010
Кое е това чудо?

513
00:32:13,280 --> 00:32:14,960
Играе като млад бог.

514
00:32:15,020 --> 00:32:16,560
Това е Питър ван де Ветеринг.

515
00:32:17,120 --> 00:32:18,710
Нашето смокиново листо. да тръгваме

516
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
Повечето идват тук
просто да се забавлявам.

517
00:32:30,950 --> 00:32:34,620
Точно чета роман за опозицията
в ГДР, който се продава на Запад.

518
00:32:35,460 --> 00:32:38,240
Героят организира в Берлин
подземна библиотека

519
00:32:38,330 --> 00:32:40,990
и той има връзка с красавица,

520
00:32:41,070 --> 00:32:42,990
която е бременна от някой друг.

521
00:32:43,410 --> 00:32:44,540
уау

522
00:32:44,590 --> 00:32:46,560
И тогава се оказва, че е от Щази.

523
00:33:02,310 --> 00:33:04,030
Това е бестселър в Германия.

524
00:33:05,520 --> 00:33:07,160
Всеки чете за секс сцени.

525
00:33:11,000 --> 00:33:12,310
Звучи вълнуващо.

526
00:33:13,290 --> 00:33:14,610
Запазете го за себе си.

527
00:33:15,220 --> 00:33:16,440
вярно ли е

528
00:33:16,550 --> 00:33:18,680
радвам се да се запознаем
четене търговец на оръжие.

529
00:33:19,600 --> 00:33:20,890
благодаря

530
00:33:33,750 --> 00:33:35,030
позволи ми.

531
00:33:41,740 --> 00:33:43,000
Само секунда.

532
00:33:45,230 --> 00:33:46,990
Не е толкова просто, колкото изглежда.

533
00:33:47,280 --> 00:33:48,780
Бюрокрацията ме побърква.

534
00:33:48,790 --> 00:33:50,980
Товарът е заседнал на пристанището
има и стачка...

535
00:33:52,980 --> 00:33:54,320
Свържете се с мен в офиса ми.

536
00:33:55,230 --> 00:33:56,770
знаеш ли
можеш просто да подпишеш...

537
00:33:56,780 --> 00:33:58,360
- До офиса, моля.
- Добре.

538
00:34:01,490 --> 00:34:02,880
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.

539
00:34:08,730 --> 00:34:10,540
Е, ще вървим полека.

540
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
Вече е малко неудобно. Да поискаме сметката?

541
00:34:12,630 --> 00:34:13,910
Дай ми сметката.

542
00:34:15,510 --> 00:34:16,880
Може би ще платите?

543
00:34:18,810 --> 00:34:22,600
"Вюрфел и Струт"
Те със сигурност ще възстановят всички разходи.

544
00:34:23,300 --> 00:34:25,600
разбира се Наистина ли искаш

545
00:34:25,640 --> 00:34:28,470
така че вие, служител на посолството,
лекувани от търговец на оръжие?

546
00:34:31,170 --> 00:34:32,660
След това насаме.

547
00:34:34,440 --> 00:34:36,710
Все още трябва да се подготвим за срещата

548
00:34:37,550 --> 00:34:40,240
с представители
алтернативен парламент.

549
00:34:40,730 --> 00:34:43,000
Тези левичари са само беда.

550
00:34:43,750 --> 00:34:46,520
лежи на раменете на съпруга ми
цялата тежест на световната политика.

551
00:34:46,700 --> 00:34:48,370
Моят бизнес е здраве на зъбите.

552
00:34:48,700 --> 00:34:50,030
О, благодаря ти.

553
00:34:50,910 --> 00:34:52,360
радвам се да се запознаем

554
00:34:52,770 --> 00:34:53,880
благодаря

555
00:34:54,180 --> 00:34:55,810
- Най-добри пожелания.
- Довиждане.

556
00:34:55,880 --> 00:34:57,360
- Фрау Винкелман.
- Довиждане.

557
00:34:58,470 --> 00:34:59,720
чао

558
00:35:05,810 --> 00:35:07,720
съжалявам аз съм виновен съжалявам

559
00:35:07,730 --> 00:35:09,670
За какво ти плащам? За бъркотията?

560
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Съжалявам, сър.

561
00:35:11,460 --> 00:35:12,990
- Наистина съжалявам.
- Ела тук! бързо!

562
00:35:13,320 --> 00:35:14,530
съжалявам

563
00:35:14,840 --> 00:35:15,990
какво правиш! Почистете го!

564
00:35:16,040 --> 00:35:17,700
Почистете го бързо! Живей, живей!

565
00:35:19,280 --> 00:35:20,440
съжалявам

566
00:35:25,690 --> 00:35:26,840
Тина, как са момичетата?

567
00:35:27,370 --> 00:35:29,160
Добре. Те растат много бързо.

568
00:35:30,470 --> 00:35:32,680
Тина и аз и нейният брат Томас
израснали заедно.

569
00:35:32,790 --> 00:35:35,570
Бях детегледачка на фрау Шнайдер.

570
00:35:35,850 --> 00:35:37,060
детегледачка?

571
00:35:37,920 --> 00:35:39,930
Няма ли немска дума за това?

572
00:35:40,480 --> 00:35:41,630
да разбира се

573
00:35:46,900 --> 00:35:48,410
Томас Позимски брат ти ли е?

574
00:35:52,480 --> 00:35:53,730
- да
- Как се справя?

575
00:35:57,820 --> 00:35:58,900
о да

576
00:35:59,080 --> 00:36:01,810
Със сигурност след като е злобен
предадоха страната ни, като избягаха на Запад,

577
00:36:01,870 --> 00:36:03,480
не поддържаш връзка с него.

578
00:36:03,840 --> 00:36:05,330
Със сигурност. Разбира се че не.

579
00:36:10,710 --> 00:36:12,600
Написа еротична книга

580
00:36:13,960 --> 00:36:15,800
продава се добре на запад.

581
00:36:16,800 --> 00:36:18,290
хайде не знаех

582
00:36:18,560 --> 00:36:20,310
Да, откъде знаеш?

583
00:36:21,640 --> 00:36:23,300
Е, най-накрая. Д-р Албрехт.

584
00:36:23,650 --> 00:36:24,920
съжалявам

585
00:36:25,930 --> 00:36:27,320
Ето и документите.

586
00:36:28,650 --> 00:36:30,130
- благодаря ви
- Е, тогава да тръгваме.

587
00:36:32,490 --> 00:36:33,750
- благодаря ви
- Моля ви.

588
00:36:35,210 --> 00:36:36,550
- Моля ви.
- благодаря ви

589
00:36:37,660 --> 00:36:41,160
За нас е чест да участваме
в международни изследвания.

590
00:36:41,830 --> 00:36:43,280
И ние се гордеем с това

591
00:36:44,560 --> 00:36:46,500
че работят в полза на ГДР

592
00:36:47,280 --> 00:36:48,870
толкова прекрасни лекари.

593
00:36:49,080 --> 00:36:50,190
да

594
00:36:50,800 --> 00:36:52,100
Вашето здраве.

595
00:36:59,040 --> 00:37:00,330
как се чувстваш

596
00:37:01,000 --> 00:37:02,170
госпожо докторе,

597
00:37:02,620 --> 00:37:04,040
много ми е студено

598
00:37:04,570 --> 00:37:06,150
Ще кажа на сестрата.

599
00:37:06,320 --> 00:37:07,550
благодаря

600
00:37:17,610 --> 00:37:19,090
Опа! като това.

601
00:37:19,210 --> 00:37:20,620
И бързо под одеялото.

602
00:37:21,210 --> 00:37:22,510
Нека.

603
00:37:24,100 --> 00:37:25,460
Сега заспивай.

604
00:37:26,280 --> 00:37:28,160
- Сладки сънища.
- Лека нощ, мамо.

605
00:38:31,580 --> 00:38:34,090
Г-н Маркъс Херинг
от Würffel и Struth, както беше поискано.

606
00:38:34,130 --> 00:38:35,540
Добър вечер радвам се да се запознаем

607
00:38:35,830 --> 00:38:37,640
Нека не си губим времето с любезности.

608
00:38:38,860 --> 00:38:41,110
Ето копия на удостоверенията
крайния получател.

609
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
С подписи, господа.

610
00:38:50,330 --> 00:38:52,200
Варелите се доставят от завода
вече са заредени.

611
00:38:52,210 --> 00:38:54,470
Черупката е вътре. Еднократни са.

612
00:38:54,800 --> 00:38:57,840
Това е стартовото устройство. Многократна употреба.

613
00:38:57,970 --> 00:38:59,420
С нова цев, разбира се.

614
00:38:59,660 --> 00:39:01,750
Батерията и охладителят са тук.

615
00:39:02,480 --> 00:39:03,870
Оръжието е готово за битка.

616
00:39:06,040 --> 00:39:08,460
При снаряда
трикилограмова бойна глава

617
00:39:08,510 --> 00:39:09,920
с ударен предпазител.

618
00:39:11,200 --> 00:39:12,540
Добре.

619
00:39:13,680 --> 00:39:15,150
Искате ли да го изпитате?

620
00:39:23,950 --> 00:39:25,240
Северна Кванза?

621
00:39:25,430 --> 00:39:26,520
В Ангола?

622
00:39:28,440 --> 00:39:29,550
Бум!

623
00:39:34,600 --> 00:39:36,120
Нека ти покажа
как да се справя.

624
00:39:42,420 --> 00:39:43,710
Можете да се прицелите ръчно

625
00:39:43,770 --> 00:39:46,010
или използвайте ултравиолетово
и инфрачервено насочване.

626
00:39:46,470 --> 00:39:47,870
Кликнете тук.

627
00:39:48,170 --> 00:39:49,570
Погледнете през обхвата.

628
00:39:50,310 --> 00:39:51,650
Намерете цел.

629
00:39:51,930 --> 00:39:53,480
Отстранете предпазната ключалка.

630
00:39:53,610 --> 00:39:55,060
След това изчакайте звука

631
00:39:57,690 --> 00:39:58,780
и стреляй.

632
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
Мартин!

633
00:40:07,810 --> 00:40:08,900
Бягай.

634
00:40:09,410 --> 00:40:10,480
Бягай!

635
00:40:17,880 --> 00:40:19,200
Бъдете разумни

636
00:40:19,700 --> 00:40:21,180
и прави както казвам.

637
00:40:22,130 --> 00:40:23,220
Отворете го.

638
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
пусни ни

639
00:40:56,800 --> 00:40:58,020
Ето го.

640
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Добре, добре, Мартин.

641
00:41:12,660 --> 00:41:14,270
Сега ще се върнете в убежището си.

642
00:41:14,570 --> 00:41:18,200
Стотици деца ще умрат
ако снаряд удари убежището.

643
00:41:18,500 --> 00:41:19,840
Поемете го върху себе си
такава отговорност?

644
00:41:19,850 --> 00:41:21,600
По дяволите, това не е за теб,

645
00:41:21,700 --> 00:41:24,390
не за вашето семейство или приятели!

646
00:41:25,380 --> 00:41:27,100
Ние сме на прага на геополитическа криза.

647
00:41:27,340 --> 00:41:29,960
Става дума за спасяването на страната ни

648
00:41:30,040 --> 00:41:33,840
и за светлото бъдеще на милиони хора!

649
00:41:33,990 --> 00:41:35,250
а ти...

650
00:41:35,320 --> 00:41:39,970
Нищо не виждаш
отвъд собствения си нос!

651
00:41:40,160 --> 00:41:41,610
А ти си циник.

652
00:41:42,370 --> 00:41:44,520
Не само това, което правите тук
най-мръсната работа

653
00:41:44,690 --> 00:41:46,940
но все пак се опитваш да го оправдаеш
социалистически идеи.

654
00:41:54,530 --> 00:41:55,720
къде ще отидеш

655
00:41:56,790 --> 00:41:58,020
не знам Къде по-далеч.

656
00:42:00,440 --> 00:42:01,720
Ако си тръгнеш сега

657
00:42:03,200 --> 00:42:04,840
тогава никога няма да видите ГДР.

658
00:42:05,680 --> 00:42:07,440
И моят син. Разбираш, нали?

659
00:42:09,540 --> 00:42:11,720
Трябва да напуснем Южна Африка
ASAP.

660
00:42:12,920 --> 00:42:14,510
Сега тук сме извън закона.

661
00:42:19,490 --> 00:42:21,130
Тъй като ние сме толкова отчаяно нуждаещи се
в пари

662
00:42:22,390 --> 00:42:24,230
че са готови да търгуват с оръжия,

663
00:42:24,570 --> 00:42:26,560
нека поне го продадем
дясната страна.

664
00:42:26,760 --> 00:42:28,200
- Правилно?
- да

665
00:42:28,300 --> 00:42:30,380
И на кого? ANC е в изгнание.

666
00:42:30,980 --> 00:42:34,120
Тук няма други купувачи,
с изключение на южноафриканската армия.

667
00:42:36,660 --> 00:42:38,550
добре Ще го продадем в чужбина.

668
00:42:39,710 --> 00:42:41,540
Към Ангола, към бунтовниците.

669
00:42:41,570 --> 00:42:43,490
Освободително движение
ще плащат добре.

670
00:42:44,050 --> 00:42:45,600
Техни войници пазят убежището.
Дори познавам няколко.

671
00:42:45,640 --> 00:42:47,130
Мога да ни заведа там.

672
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
не ти вярвам

673
00:43:01,690 --> 00:43:03,070
Аз също.

674
00:43:46,280 --> 00:43:48,160
Добър вечер, скъпи телевизионни зрители.